UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana, Ryo si è infortunato giocando a basket.
Hana lo sta sostenendo durante la convalescenza.
- Già. - Lo aiuta col ghiaccio e con i pasti.
Ce la sta mettendo tutta per fare buona impressione.
Mi piacerebbe sapere cosa provo
- e tu potresti aiutarmi a farlo. - Ok.
Gli ha detto tutto tranne "mi piaci".
Si sta mettendo in gioco.
Ma Ryo sta passando un periodo difficile. È dura...
- Condividere quell'entusiasmo. - Per l'infortunio.
Si è dichiarata troppo presto.
È stata presa dal panico.
Avendo passato molto tempo all'estero,
io e lui abbiamo delle esperienze di vita simili.
Mi piace anche che sia finanziariamente stabile.
Sei quasi identico al mio ex.
Chiudi le palpebre in modo simile, credo.
Assomiglia al suo ex...
Con quella mossa non poteva sbagliare.
"Il modo in cui chiudi le palpebre..."
- Davvero può essere così simile? - Sul serio?
Sono sicuro che tutti le sbattiamo allo stesso modo.
Deve averlo osservato da vicino.
- Ci hai preso in pieno. - Vero?
Vuole fargli sapere che l'ha notato.
- La affascina. - La preda che ha scelto
deve essere chiara a tutti.
Caspita. I russi, campioni imbattuti.
Parli di tutta la nazione?
- Sono fatti d'acciaio. - E resilienti.
Il loro capo cavalca un orso.
No, una tigre. Abbastanza a lungo da farsi fotografare.
- Sono di un altro pianeta. - Già.
Tupas ha portato Emika nella sala relax.
Ha spirito d'iniziativa.
Mi piacerebbe guardare Yesterday.
Fammi sapere quando. Potremmo andarci e cenare insieme
- nella stessa sera. - Mi piacerebbe.
Emika ha detto che potrebbe frequentarlo.
Kai ha invitato Vivi a un corso di ceramica.
Sembravano divertirsi molto.
Ma non dimentichiamo il dialogo avvenuto poco prima.
- Nella stanza delle ragazze. - La sera prima.
Avrebbe preferito uscire con Ryo.
Dopo averlo svelato, sembrava aver dimenticato l'appuntamento con Kai.
Ne abbiamo parlato, ma non credevo di andarci subito.
- Che bello. - Andiamo.
- È una giornata fantastica. - Vero.
Sembrava dire: "Era oggi? Ok, perché no?"
Se non fosse stata costretta ad andarci, avrebbe declinato.
La sua reazione sembrava suggerire questo.
Ma Kai ha insistito perché ci andassero.
Nell'ultima scena, hanno mangiato il curry di Vivi.
- Poi è arrivata Hana. - E...
- Che c'è? - Niente. Ti va di chiacchierare?
A me? Certo.
- Lo hai ripiegato tu? - Sì.
- Ma guardati. - Che c'è?
Deve essere stata dura per lei.
È insopportabile. Vivi ha un fascino innato.
Le viene naturale.
Non sembra complottare o manipolare gli altri.
- È adorabile per natura. - Hai ragione.
Per questo Hana soffre tanto.
- Perché lei non ci riesce? - Beh...
Se Vivi cercasse in tutti i modi di essere seducente,
Hana non si sentirebbe minacciata.
Ma la dolcezza di Vivi è irresistibile.
- Capite? - È questa la differenza.
- È fatta così. - Ryo ne sembra deliziato.
Era giù di morale a causa dell'infortunio.
Immaginate che a farlo sorridere sia la vostra rivale.
- È dura. - Già.
Presumo che Kai riuscirà a tirarle su il morale.
Non vedo l'ora di assistere alle prodezze del comico.
Chiudi il becco! Basta.
- Non essere duro con lui. - Zitto e guarda.
28° SETTIMANA
- Meglio la sala relax? - Sì.
CARENZA DI AFFETTO
Ci sei stato?
- Non ancora. - È la tua prima volta?
- Mi farebbe piacere mostrartela. - Grazie.
Giusto, sono ancora lì.
Non credo che puzzi.
- Quello? Forse. - Questo.
È la mia prima volta qui.
- Ecco la famosa sala relax. - Ti piace?
È enorme. Mi piace molto.
Che mi racconti?
La persona che... Come dire? Provo dei sentimenti...
- particolari per... - Sì?
Non so come interagire con lui.
Uno dei motivi per cui ho partecipato è...
Non ho molta esperienza con l'amore e con i ragazzi
e volevo superare questo limite.
Sapevo di non poter continuare a comportarmi come in passato.
Mi sono messa alla prova per crescere, mettendoci tutta me stessa.
Sto piangendo, non ci credo.
Non c'è niente di male.
- È normale. - Sono patetica.
- Ci passano tutti, prima o poi. - Sì? Beh...
- A proposito di Vivi... - Sì?
Da quando è arrivata, sento... che...
Lei è molto più brava di me a comunicare,
nonostante i progressi che ho fatto da quando sono qui.
Riescono a parlare di tutto con naturalezza.
Rendermene conto mi aveva già demoralizzata.
Poi li ho visti appartarsi per chiacchierare da soli.
Quindi, io... È che...
Non so perché stia piangendo così tanto.
Se ti fa sentire così, lui deve piacerti molto.
Già...
Mi sento delusa.
Ho fatto del mio meglio, ma non è bastato.
Capisco...
Avevo già intuito
che Ryo non ricambiava i miei sentimenti.
Ma, se avessi rinunciato per questo, non sarebbe cambiato niente
e non sarei maturata.
Anche se non mi corrisponde,
vorrei mettercela tutta per piacergli almeno un pochino.
Ma il mio cuore...
Fa troppo male e voglio rinunciare.
- Perché? - È insopportabile.
Com'è andato l'appuntamento oggi?
Ci siamo divertiti... Era un appuntamento?
Abbiamo lavorato la ceramica.
- La ceramica, eh? - Sì, nient'altro.
- Lavorare la ceramica è molto... - Ti capisco. Non è un appuntamento.
- Solo perché siete usciti da soli. - Già.
- Siamo solo... - Usciti insieme?
Come amici.
- Un'uscita platonica. - Certo.
- Ho capito. - Già.
Do valore al mio tempo, forse anche troppo.
Per me è importante sapere cosa voglio farne
e con chi voglio passarlo.
La penso allo stesso modo.
Ho 26 anni e vorrei sposarmi presto.
Piuttosto che chiedermi se voglio frequentare una persona,
penso: "Riesco a immaginarla come madre dei miei figli?"
Ti capisco.
Ho valori simili.
Spesso penso
che gettarsi in una relazione sia una perdita di tempo.
- Già. Sei matura per avere 24 anni. - Voglio...
Non avevo mai conosciuto una ragazza così giudiziosa. È fantastico.
Vivi è affascinante per natura.
Riesce a coinvolgere Ryo.
Devono avere un'intesa pazzesca. Guardandoli, è palese.
È ovvio. Anche loro devono aver capito
che si stanno affezionando l'uno all'altra.
- Già... - Questo è quanto.
Si vede.
Dichiarandomi adesso, ho paura di essere respinta
o di metterlo in una posizione imbarazzante, quindi...
Non devi preoccuparti della sua reazione.
- Davvero? Ma... - Se vuoi dirglielo...
Se lui non ricambia i tuoi sentimenti,
non puoi farci niente.
Ma puoi usare quell'esperienza per continuare a crescere.
Già...
- Forse dovrei provarci. - Sì.
Se mi respingesse, credo che...
mi sentirei molto più leggera.
Hai qualcosa...
di speciale in te. È innegabile.
Già...
Troverai qualcuno che ti ama per tutte le tue qualità.
E tu? Hai una cotta per qualcuno?
Una cotta?
Sono uscito con Vivi
e mi piace il fatto che sia sincera e coerente con se stessa.
Stare con lei m'incoraggerebbe a imitarla.
Oh, no. Scusa se ho detto quelle cose.
- Tranquilla. - Ma...
Non cambieranno i sentimenti che provo per lei.
È uno sviluppo interessante...
Forse non sono le parole adatte.
Io sono una pessimista. Non dare peso a quello che dico.
Quando sto bene con una persona, voglio vederla in continuazione.
Quando non c'è, sento ancora di più la sua mancanza.
Cerca di creare dei ricordi piacevoli.
Ci provo in tutti i modi e alla fine mi dimentico di divertirmi.
- Ci rimugini troppo, vero? - Già.
Non so come chiedergli di uscire,
così gli ho casualmente suggerito di cenare insieme, una volta.
Ma non sono sicura di come proseguire e così non è successo niente.
Dovresti farlo.
Se rinunciassi adesso, non maturerei mai.
Ci proverò di nuovo. Voglio fare un altro tentativo.
Già, è un'idea fantastica.
Cosa fai quando sei libera?
Mi piace andare al cinema.
- O visitare musei. - Ok.
C'è il Yokohama Museum of Art a Yokohama.
Non ci sono mai stata. Di solito vado all'Ueno Royal Museum.
O al Mori Art Museum a Roppongi.
- L'Ueno è il mio preferito. - Ci vai da sola?
- Lo preferisco. - Ho capito.
Posso visitarlo al mio ritmo.
Pensavo di invitarti a vedere il museo di Yokohama,
ma andarci da soli è meglio.
- Sono d'accordo. - Già.
Ma non mi dispiacerebbe andarci con te.
Sarebbe bello vedere quel museo.
- Neanch'io ci sono mai stato. - Davvero?
Quali mostre ci sono adesso?
- Non lo so. - Chissà.
- Se c'è qualcosa d'interessante, andiamo. - Certo.
Ti capisco benissimo. Anch'io mi diverto così.
La foto che hai su LINE mi ricorda la mia collana.
Per cosa sta la "R"? È la mia iniziale?
Scendi dal piedistallo.
- Perché questa domanda? - "Scendi dal piedistallo."
Per cosa sta la "R"?
Primo, il mio cognome inizia per "R".
- Ho capito. - Già.
Secondo, un ragazzo che mi piaceva...
Anche il suo cognome iniziava per "R".
Non riesci a dimenticarlo?
No, è acqua passata.
- Ora sta per Ryo, vero? - Magari in futuro.
Sono insopportabile.
- Accidenti. - Per tutto questo tempo,
mi sono chiesto se avesse a che fare con me.
- Credevi si riferisse a te? - Sì.
- Fin dall'inizio? - Sì.
Pensavi che fossi venuta qui per conoscere te?
Già.
Scherzo. Ovviamente non lo penso.
Credevo significasse "Russia".
La "R" di Russia? Bravo, ci sei arrivato.
Dovrei comprarmene una con la "G" di Giappone.
- No, con la "V". - Cosa?
- Te ne compro una con la "V". - Come regalo?
Sì.
- Prendiamole in coppia. - È assurdo.
Che ridere.
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
Vado a comprarle domani.
- Al centro commerciale? - Sì, dovrebbe averle.
- Non amo molto cucinare per me. - No?
Beh, a volte mi piace prepararmi qualcosa.
Ma altre non ne hai voglia?
Faccio spesso il solito piatto. Come quello che hai mangiato prima.
Unisco sashimi di salmone, avocado e semi di sesamo.
- E salsa ponzu. - Ti piace la ponzu?
La adoro.
Potrei berla dalla bottiglietta.
Non lo so.
Piace anche a me.
- Non ti credo. - Davvero.
- Mi fa impazzire. - Beh...
- Io sono più... - Sul serio, credimi.
- Smettila. - Mio fratello può confermarlo.
Anche le mie migliori amiche.
- La metti anche sul riso? - Certo, sempre.
Adoro riso, uova crude e ponzu.
Uova crude e ponzu? Non usi la salsa di soia?
La ponzu, al 100%.
- Marca Aji Pon? - Aji Pon...
Preferisci la Aji Pon?
- Cos'è? - Un marchio famoso di ponzu.
Ah, quella con...
- Col tappo giallo, vero? Ok. - Esatto.
- Non sapevi come si chiamava? - No.
- Io sì. - Accidenti.
Che bravo.
Posso farti un video?
- Assolutamente no. - Per favore. Fallo di nuovo.
- No. Perché? - Ti prego. Fallo per me.
Devi farlo. Eri carinissimo.
Vai.
Conosci la ponzu?
- Un'altra volta. - Basta.
- Perché? - Perché devo farlo di nuovo?
Perché è troppo carino.
Fatto. Evviva!
- Lo detesto... - È fantastico.
Che sto facendo?
Perché sei così avvilito?
È orribile.
- Non è vero. - Tu dici?
- Per niente. - Mi fa piacere.
Devo cuocere il riso per domattina.
- Forse è avanzato qualcosa... - Sì.
Dopo che si sarà servita Emika, sarà finito.
Tu credi? Aspetta.
Vado a controllare.
Il tuo curry era squisito.
Grazie.
- Ne è avanzato parecchio. - Quanto?
Beh... per te...
- Una porzione, direi. - Lo immaginavo.
Chissà se Emika avrà fame.
Ne faccio altro, per sicurezza? Ok.
Tranquilla, ci penso io. Tu va' a letto.
- No, riposati. Va' a sederti. - Sei stanca, no?
Tranquilla, sto bene.
- Non è vero. - Perché ti farei cucinare per me?
Ne sarei felice.
Cuocere il riso ti rende felice?
Mi rende felice farlo per te.
Cosa?
- Nessuno è così gentile. - Perché no?
Non è un problema.
- Vuoi impedirmelo? - Se davvero non ti dispiace...
- Lo faccio con piacere. - Allora...
- Certo. - Grazie.
Tu siediti. Anzi...
- vai a letto. - Sicura?
- Ma certo. È già tardi. - È mezzanotte.
- Lo immaginavo. - Ok, allora.
- Grazie ancora. - Figurati. Ciao.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Lo apprezzo molto. - Figurati.
Come fa il riso a essere così erotico?
Interessante...
- Santo cielo... - L'hai vista, Tokui?
- Tokui. - Tokui!
Tokui, l'hai vista?
- Sono le tue scene preferite! - Centro!
L'avrebbe adorata.
- Avrebbe detto: "Che atmosfera bollente". - Riesco a sentirlo.
Era da un po' che non vedevamo una scena così bella.
- Sembra quasi destino. - Sono maestri di seduzione.
Io non sono d'accordo. È solo che hanno un'intesa perfetta.
- Ho capito. Fanno sul serio. - Già.
Sono naturalmente in sincronia.
- Ok. - Hanno valori simili.
- Sono perfetti... - Hana dovrebbe farsi da parte per un po'.
- Già. - Se avrà la pazienza di aspettare,
la loro passione potrebbe spegnersi.
- Impossibile. - Molto improbabile.
La Russia e il Giappone non sono mai stati in così buoni rapporti.
- È fantastico. - Vero?
Per come è fatta la casa, presumo che tutti possano ascoltare
cosa viene detto al piano terra. Dico bene?
Ma, se Vivi e Ryo sono così complici,
potrebbe aiutare Hana ad accantonare i suoi sentimenti.
Anche questo significa crescere.
Vederli così sarebbe un brusco risveglio. Io penserei:
"Cavolo... Dateci dentro".
- Hai ragione. - Già.
La tua versione è migliore dell'originale.
"Prego, dateci dentro."
Chi l'avrebbe mai detto?
- Succede tutto alla velocità della luce! - Le persone sono imprevedibili.
Vivi si è decisa a provarci.
Senza esclusione di colpi.
- Si è già sganciata il reggiseno. - Davvero?
Certo.
Ha sganciato anche le proprie inibizioni?
Se non avessero un'intesa, lui non direbbe cose come:
- "Quella 'R' non sta per Ryo?" - Già.
- Oserebbe troppo. - Hai ragione.
Sono già cotti l'uno dell'altra.
Non hanno neanche bisogno di dichiararsi.
- Non serve. - Diventeranno una coppia e basta.
- In pratica, hanno già fatto sesso. - Sul serio?
- Hanno fatto sesso? - Già.
Abbiamo guardato dei contenuti espliciti e non pixellati per tutto questo tempo?
- Già. Anche tu, Shochan, vero? - Caspita.
- Non credevo ai miei occhi. - Lo sapevo.
Per questo hai detto che non stavi nella pelle.
- Non riuscivo a trattenermi. - Ecco perché.
- In pratica, hanno fatto sesso. - Per questo ero eccitato.
Non ho mai provato tanto entusiasmo guardando quel liquido lattiginoso.
Cerca di contenerti.
Stavolta hai esagerato.
- Non puoi alludere a quello. - Stai offendendo il riso.
- Perché ce l'avete con me? - Devi chiedere scusa.
- Credevo... - Chiedi scusa a Torichan e al riso.
- Credevo ci stessimo divertendo. - Una battuta pessima.
- Già. - È di cattivo gusto.
- Rivolgiti a Torichan. - Rimedia.
Chiedo scusa a Torichan e a tutti i coltivatori di riso.
Bravo.
Hai offeso l'alimento che ci nutre.
- Come hai potuto farlo? - Tokui,
non ce la faccio senza di te.
Tokui!
- Tokui, riesci a sentirmi? - Tokui...
- Tokui. Torna a casa. - Non sono abbastanza forte.
Non ho esperienza con le battute sconce.
Lo metto nel microonde col curry?
Anche il riso è freddo.
Lo scaldo nel microonde.
- Anche l'uovo fritto? - No, diventerebbe gommoso.
- Davvero? - Sì.
- Oggi sono libero. - Sì?
Che bello.
- Hai un giorno libero? - Sì.
Li hai con regolarità?
Una preziosa giornata di riposo?
- Proprio così. - Ho capito.
Domani lavoro.
Andiamo da qualche parte in auto...
e pranziamo insieme, Emika?
- Sei libera? - È un'idea fantastica, no?
- Sì. - Hai già mangiato?
Non ancora.
- Stavo per farlo adesso. - Ottimo tempismo.
Posso aspettare.
Puoi darlo a Kai.
Sono felice che tu non abbia ancora pranzato.
Davvero? Mi guardavi con apprensione?
Esatto.
Dalla fame, stavo per spazzolarmi tutto.
Dove andate?
- Hai detto che prenderemo l'auto? - Sì.
Potremmo andare a Shinokubo o lì vicino.
Ti piace il cibo piccante?
- Come? - Lo adora.
Il cibo piccante? Lo adoro.
- Andiamo a Shinokubo. - Ok.
Pazzesco. Non vedo l'ora.
Penso che ci divertiremo. Vado a prepararmi.
Hana, mangia tu l'uovo fritto.
Va bene.
- Spero di non essere stato invadente. - Ma no.
Grazie per averglielo permesso.
- "Averglielo permesso?" - Te lo stiamo permettendo noi?
Sembra una cosa seria.
A PRANZO FUORI CON EMIKA. -TUPAS
- Noi andiamo. - Divertitevi. A dopo.
- Ti agita guidare la Jaguar? - Moltissimo.
Col mio stipendio, non ne avrei mai avuto l'occasione.
A scuola, ero sempre fra i meno popolari.
Immagino che tu...
- lo fossi molto. - Mi era già stato detto.
Forse lo pensate perché mi vesto in modo appariscente.
Ma il mio carattere... Non direi di essere asociale,
ma raramente sono al centro dell'attenzione.
- Non me l'aspettavo. - Vero?
- Già. - Mi era già stato detto.
Se potessi tornare ai tempi del liceo,
direi a me stesso:
"Ora non sei molto popolare,
ma, se lavorerai sodo, crescerai e guiderai un'auto di lusso come questa
in compagnia di una bella donna".
Gli diresti che...
- andrà in giro con una ragazza popolare? - Sì.
Che buffo.
SHINOKUBO, TOKYO
Non credo di essere mai stato a Shinokubo.
- Ho una fame... - Anch'io.
Sono felice di non aver mangiato il curry.
- Scusa se te lo sei perso. - Tranquillo. L'ho mangiato ieri.
Eri a pochi secondi dallo spazzolarlo.
- Siamo arrivati. - È questo?
RICORDI DI CANTON
- Prego, vai avanti tu. - Grazie.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Sembra squisito. - Già.
Mangiamo.
Che buono.
Starebbe bene col kimchi.
- Sai cosa sto per dire? - Come?
"È buonissimo."
Vivi a Terrace House da tre mesi, ormai.
Vorresti trovare l'amore?
Trovare l'amore...
è il mio desiderio più grande, al momento.
Poco fa, ho pensato di lasciare il programma.
- Perché? - Ma non avevo ancora trovato l'amore.
Così ho deciso di avere speranza e restare ancora un po'.
Lo hai deciso per qualcuno in particolare?
C'era un ragazzo con cui avrei potuto iniziare qualcosa.
Solo la convivenza ti fa conoscere
certi aspetti di una persona.
È vero.
Stamattina...
non ti eri truccata.
L'ho notato.
Se fossi più sicura del mio aspetto, mi truccherei meno spesso, ma...
Non sei sicura di te?
- Per niente. - Perché?
È difficile. Tendo a giudicarmi con severità.
Dovresti essere più fiera di te. Beh...
non posso dirti come vivere la tua vita,
ma credo che tu sia fantastica e che dovresti essere orgogliosa di te.
Grazie mille.
- Era squisito. - Già.
- Sono contenta del tuo invito. - Mi ha fatto piacere.
Grazie per aver condiviso la tua giornata libera con me.
- Devi andare in bagno? - Vediamo...
Sì, prima di uscire.
Ecco il suo resto di 400 yen.
- Sei pronta? - E il conto?
Ci ho pensato io.
- Davvero? Grazie per il pranzo! - Non c'è di che.
È quasi sera.
Ehi, com'è andata?
Ti sei divertita a pranzo?
A pranzo? Sì, molto.
Tupas è molto loquace?
- È un bravo conversatore. - Sul serio?
Sono capitati dei momenti di silenzio, ma non sono stati imbarazzanti.
Ti sembra interessato a te?
- È troppo presto per dirlo, ma... - È più un amico?
Credo che voglia solo conoscermi meglio.
Vorrei farlo anch'io.
È stato fantastico. Non mi godevo un'uscita così da tanto tempo.
Potresti provare qualcosa per lui?
Sì, certo.
- Ma chi può dirlo? - Chissà.
Tutti i nuovi inquilini emanano una certa mascolinità.
AKASAKA, TOKYO
Grazie per la pazienza dimostrata. Ha ora inizio la cerimonia di premiazione
per la 59° edizione annuale degli ACC Tokyo Creativity Awards.
Dalla serie di spot Sakeru Gummy, date il benvenuto al sig. Lily Franky.
Per prima cosa, le consegniamo il premio.
Congratulazioni.
CAMERINO D
Da questa parte.
- Mi scusi, il nostro camerino? - In fondo al corridoio.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 DA DAVAO, FILIPPINE
EMIGRATO IN GIAPPONE A OTTO ANNI DIPLOMA LICEO TOYOHASHI, 2015
LASCIA NIPPON TREX CO, 2018 SI TRASFERISCE A TOKYO, 2019
GUNPOWDER LLC LO ASSUME, 2019 SINGLE DA SEI MESI
- Dell'acqua fresca va bene? - Sì.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATORE
Non credo tu lo stia facendo nel modo giusto.
Bravo.
- Molto bene. - A lei.
Sono già passati una decina di giorni, vero?
Esatto. Mi sono trasferito lì lo scorso sabato.
So bene che tieni in ordine il nostro ufficio e casa mia.
- Sei un professionista. - Io...
Spero che tu faccia lo stesso anche a Terrace House.
Ho fatto le pulizie prima di uscire, oggi.
Me ne sono assicurato.
C'è qualche ragazza che ti ha colpito?
Sì. Grazie del suo interessamento.
- Di già? - Come me, è molto riservata.
- È molto calma anche lei? - Sa...
- Hai una sua foto? - Sa essere austera.
Eccola.
"Una studentessa universitaria che sogna di fare la hostess."
È malinconica?
Dal suo profilo Instagram,
sembra una ragazza molto popolare.
- È vero. Sembra spumeggiante. - Già.
Dalle foto, sembra avere più amici di quanti le servano.
Una foto in bikini.
Ma non è affatto così.
Qui sembra spensierata, mentre muove i fianchi in bikini.
È questo il punto. È come se...
Sembrate provenire da due pianeti diversi.
Assolutamente.
Sarà anche riservata nella vita, ma il suo profilo mostra la sua vanità.
E ha grandi sogni. È molto ambiziosa.
Dà importanza alla vanità. Avete caratteri opposti.
Ero molto malinconico da adolescente, quindi mi sembra...
di rivivere la mia gioventù, di avere una seconda chance.
"Riviverla" sembrerà strano...
È un terreno pericoloso.
Inseguire un passato che non era nel tuo destino
potrebbe farti...
Sbattere contro un muro?
Ma non sarebbe grave. Sei abituato a incespicare.
C'è una cosa che vorrei chiederti da qualche giorno.
Mentre...
- Mentre parlavo con Ryo... - Sì?
...all'inizio credevo che stessi ridendo,
poi mi è sembrato di sentirti tirare su col naso.
È che... Ora ti spiego.
- Stavi ridendo? - No...
Non riuscivo a capire se stessi ridendo o piangendo.
Beh, non stavo ridendo...
È solo che voi due siete così in sintonia e...
- Ma no. - Ero invidiosa, ecco.
Non so cosa stia succedendo. Non gli ho chiesto cosa prova.
Potrebbe anche essere innamorato di te.
Non credo proprio.
- Mai dire mai... - Non è così.
- Non si sa mai. - Non è affatto vero.
Mi sto facendo prendere dall'entusiasmo.
Sul serio. Quella sera, mentre stavo parlando con Ryo,
a un certo punto, ha fatto uno strano gesto.
Così gli ho fatto un video.
Da allora, lo guardo in continuazione
e penso: "Com'è carino. Come fa a essere così bello?"
Mi sto lasciando coinvolgere troppo.
- Ma da oggi è in trasferta. - Già...
È la notizia più triste che ho avuto oggi.
- Non lo sapevo. - Cosa?
Che non l'avrei trovato a casa. Non vedevo l'ora di vederlo.
- Invece non c'è. - Va via spesso.
- Davvero? - Sì.
È un peccato.
- Già. - Non lo sapevo.
Eh, sì.
Io... mi sento combattuta.
Devi capire che non ce l'ho con te.
Né con Ryo. Sto cercando di controllarmi.
Non ti senti combattuta nei miei confronti, spero.
- Ciao. - Sono tornato.
Oggi cosa hai fatto?
- Lavorato. - Ah, sì?
Ti sei divertito?
- Al lavoro? - Sì.
Adoro ogni istante.
- Davvero? - Ma certo.
Fare un lavoro che si ama è fantastico.
Com'è andato il tuo appuntamento ieri?
Hai guadagnato punti con Emika?
Non so se sono entusiasta
perché sono amico di una ragazza popolare
o perché provo davvero qualcosa per lei.
Nel secondo caso, cosa ti piace di lei?
Nel secondo caso,
direi che mi è piaciuta appena l'ho vista.
Capisco.
Per me, l'attrazione è questo.
L'avevo già notata guardando le puntate.
È carina e affascinante. Mi ha attirato da subito.
Non mi aspettavo di trovarla qui al mio arrivo...
visto che ci vive già da tre mesi.
Ho capito.
Stavo bevendo qualcosa da solo alla stazione più vicina.
Mi sentivo solo.
Non mi sono fatto molti amici da quando sono a Tokyo.
Vivere qui con voi cinque
e parlare delle piccole cose ogni giorno...
mi rende felice.
- Davvero? - Sì.
Finora...
non mi sono mai sentito amato...
amato davvero...
dalle persone che mi circondano.
Ho sempre...
desiderato l'affetto degli altri. Da morire.
Ho solo mia madre e mio fratello minore.
Sono l'unica famiglia che ho in Giappone.
Lily mi ha salvato. Mio padre ci ha abbandonati.
Ci piace cenare insieme.
A volte cucina persino per me.
A 22 anni...
mi capita di pensare che, se avessi avuto un padre,
sarebbe stato come lui.
Non mi sono mai potuto permettere di fare affidamento su qualcuno.
Mai nella vita.
L'altro giorno...
la festa di benvenuto mi ha riempito di gioia.
Già. Anch'io ero felice.
Non ho mai fatto parte di un gruppo così.
Mai.
So che rimugino troppo sulle cose.
Se trovassi una ragazza che mi piace davvero...
vorrei abbassare la guardia con lei.
Ciao. Come va, Tupas?
Che succede?
Cosa?
- Ehm... hai bevuto? - Sei tutto rosso.
Ryo starà via per qualche giorno, vero?
VIA CON LA SQUADRA. -RYO
- Dico bene? - Fino a domenica, credo.
- Hai ragione. - Davvero? È partito già da un po'.
Prima gli ho mandato un messaggio.
Cosa gli hai scritto?
"Oggi non torni a casa?"
E lui: "No, e neanche domani".
Prima ne stavo parlando con Kai.
Ho fame d'amore.
Non sono mai stato amato da nessuno.
- Nemmeno dai tuoi? - Non direi.
È dura amare qualcuno quando non sei mai stato amato.
Ti sbagli. È quando non ami te stesso che non puoi amare gli altri.
È vero anche il contrario.
Non puoi sapere come amare un altro
se non sai cosa vuol dire essere amato.
Stai dicendo che, se non ricevi amore, non riuscirai mai ad amare?
- Mi sembra ovvio. - Ma no.
- Invece sì. - Non è vero.
- Perché... - È il contrario.
Prima devi scoprire come amare te stesso.
- È impossibile. - Perché?
Sono i nostri genitori...
a mostrarci per la prima volta cos'è l'amore, ed è così che impariamo.
Solo dopo puoi dimostrarlo agli altri.
Non è vero. E se fossi orfano?
Come fai a comprendere l'amore dal nulla?
Devi prima nutrire te stesso.
È una bella teoria.
Non è una teoria. L'ho sperimentata su di me.
Il nostro carattere e chi diventeremo sono condizionati
dal trattamento che riceviamo dalla famiglia
e dall'ambiente in cui cresciamo.
Hai ragione.
Ma, da questo punto di vista,
sarai sempre vincolato a scelte non tue.
Non sarai più tu a controllare la tua vita.
Non sono d'accordo con te.
Non voglio essere condizionata dalle scelte di un altro.
Sono io a farle.
Non devo fare quello che gli altri si aspettano da me.
Sarebbe fantastico.
- Puoi farlo... - Se non ho mai imparato a ricevere amore,
come posso darne?
Se la pensi così, continuerai ad accampare scuse e autocommiserarti
anche quando sei nel torto.
Se accetti il tuo ruolo di vittima...
è facile accampare scuse e negarti occasioni di crescita.
È un circolo vizioso infinito.
A un certo punto, tutti dobbiamo crescere.
Le decisioni che prendi nella vita sono una tua responsabilità.
Che sia giusta o sbagliata, è una tua responsabilità.
Pensarla così è liberatorio.
Non credi? Invece che dare la colpa agli altri.
Solo tu puoi sistemare la tua vita.
Per quanto aspetterai che qualcuno ti dimostri amore?
- Devi crearti tu le occasioni giuste. - Sarebbe bello.
No, non c'è altro modo.
Non puoi cambiare gli altri.
Se ti innamori di una ragazza
e lei non ricambia, tu non puoi farci niente.
Ma certo.
Giusto? La tua sicurezza dipenderebbe da quello che prova un altro.
Io non lo vorrei.
Per questo dobbiamo essere coraggiosi
e impegnarci a trovare l'amore dentro noi stessi.
Cos'altro possiamo fare?
O aspetteremmo per sempre.
- Non sarebbe uno spreco? - Già.
Sperare che l'amore arrivi da sé e abbattersi quando non succede è triste.
Ascoltami...
sei un bravo ragazzo e so quanto sei forte.
Non parlare di te stesso in modo così deprimente.
"Non ti hanno mai amato, quindi non sai come amare?"
Ma certo che lo sai.
La prima cosa che fai al mattino è venire in cucina e lavare i piatti.
Non lo trovi un gesto d'amore?
Sei capace di mostrare gentilezza.
Non dire bugie su te stesso.
Non dire che non sai come amare.
È così. Hai imparato eccome.
Non è bello fare la vittima così.
Stare lì è una grande opportunità per una persona come lui.
- Che bel dialogo. - È fortunato.
Non tutti avrebbero quella pazienza.
Mi piace come gli ha fatto notare
che i suoi sono gesti d'amore.
- È stata meravigliosa. - Molto carina.
- Vivi è una rockstar. - Dà grandi consigli.
Risponde con convinzione. Infonde fiducia.
"Sai già come amare."
Accidenti, i russi sono imbattibili.
- Invincibili. - Sono colpito.
Hana, hai un'avversaria tosta.
Quando Ryo ha fatto quel gesto... Cosa ha detto?
"Ponzu." Quando sei innamorato, ogni sciocchezza ti sembra divertente.
- Amare significa questo. - Hai ragione.
- Già. - Vero?
Potrei guardare foto o video della persona che amo per ore.
O rileggere i suoi messaggi.
Guardare in continuazione le conversazioni su LINE.
- Solo questo è emozionante. - Assurdo, vero?
Poi Vivi ha detto a Hana:
"Mai dire mai. Potrebbe essere innamorato di te".
- Mi è sembrato un crudele contentino. - Beh...
- È stato involontario. - Voleva essere gentile?
- Vivi non sa cosa provi Ryo. - Lui non ha detto niente.
Potrebbe esserci una remota possibilità che gli piaccia Hana,
ma Vivi ha omesso "remota".
- Hana sembra averla presa bene. - Già
- È tenace. - È in una situazione difficile.
La aspettano molte lacrime.
Se fossi in Hana, sentirei odore di KO.
Secondo ciò che ha detto nella sala relax nel segmento precedente,
cercherà di fare ciò che è giusto per i propri sentimenti.
Sarebbe grave
se Vivi non parlasse più di Ryo con lei per compassione.
- Hana non lo apprezzerebbe. - Già.
Immagino sia meglio così.
Una passione come quella fra Ryo e Vivi
- non sbocciava da un po'. - L'atmosfera si scalda.
Non vedo l'ora di sapere cosa ci aspetta.
Presumo che presto usciranno insieme.
- Lo penso anch'io. - Forse.
- Sono anche molto telegenici. - Già.
Vorrei vederli di più.
- Io voglio che si bacino. - Anch'io.
Sì!
Sarà Vivi a fare la prima mossa. Quando perderà la pazienza.
- Lo spero. - Non vedo l'ora.
Ma Tupas...
- sta diventando interessante. - Tupas...
Non abbiamo mai avuto un personaggio così...
- È il primo. - ...nella storia di Terrace House.
- L'amore lo imbarazza. - Già.
È impacciato e molto riservato.
- Ma non l'ho ancora inquadrato bene. - Nemmeno io.
Credo che nasconda qualcosa.
La sua ubriacatura suggerisce un tumulto interiore più profondo.
Questo indizio si rivelerà importante.
- Penso di sì. - Chissà.
L'alcol potrebbe essere il suo tallone d'Achille.
Credo che gli darà dei problemi.
Dovrebbero stare attenti a non incoraggiarlo a bere.
No, dovrebbero affogarlo nell'alcol.
- Sarebbe più interessante. - Già.
- Oh, sì. - Mandiamogli altre birre.
- Un'intera cassa. - Bravo.
- Ciao. - Ciao.
Fai le pulizie?
- Grazie. - Figurati.
Posso darti una mano?
- Cosa stai facendo? - Mi aiuti?
Potresti radunare la spazzatura?
- Ti va? - Certo.
Il frigo sta per scoppiare.
- Ognuno di noi compra troppe cose. - Vero?
Ricordi quando mi hai parlato...
del film che vorresti vedere?
- Sì, Yesterday. - Esatto.
Quando sei libera?
- Molto spesso. - Davvero?
Sì.
Volevo dirtelo ieri.
Ti ho preso dello yogurt.
Grazie, ma perché?
Avevi detto che non stavi bene.
Grazie.
- È un ottimo rimedio doposbornia. - Davvero?
A quanto pare. Lo dice Google.
- Serviti pure. - Grazie.
- Cosa definisce un appuntamento? - Beh...
Se non fossi davvero interessato a una persona,
non mi andrebbe di uscire con lei
e non sarei motivato a invitarla.
- Ti capisco. - Già.
So solo che tu mi interessi molto.
- Non so cosa rispondere. - Non lo saprei nemmeno io.
Mi hai invitata a uscire,
quindi mi chiedevo se fossi interessato a me.
Credo proprio di sì.
Anzi, no. Ne sono sicuro.
Mi piacerebbe uscire a cena con te...
e frequentarti ancora.
Ecco cosa provo.
Ci sto rimuginando troppo. Mi sto agitando da sola.
Non capita spesso che qualcuno mi dica queste cose.
Mi intimidisce.
Anche a me piacerebbe frequentarti.
Non pensavo che l'avresti fatto davvero.
Perché no?
Attacchiamola da qualche parte.
- Mi piace. - Cosa?
- È fantastica. - Tu dici?
Quando andiamo al cinema?
Quando sei libera?
Quando vuoi tu.
Che ne dici di giovedì?
Giovedì? La sera ho un impegno, ma il pomeriggio sono libera.
Speravo di poter cenare fuori dopo il cinema,
ma se hai un impegno...
Posso spostarlo.
- Ma no. - Non è un problema, davvero.
Se decidiamo per giovedì 7, posso organizzarmi.
- Allora, va bene. - Usciamo?
- Sarebbe fantastico. - L'ho segnato sul calendario.
Non vedo l'ora.
Sottotitoli: Elisa Nolè